Evaluarea proprietatii - termeni, locutiuni si expresii uzuale
Gabriel Burlacu, Cristina Burlacu

Fara o buna intelegere si o corecta folosire a terminologiei dintr-un anumit domeniu de activitate exista riscul confuziilor, interpretarilor si sensurilor gresite, judecatilor incorecte. Evaluatorii de proprietati (imobiliare, intreprinderi, bunuri mobile, active finan¬ciare) trebuie sa-si insuseasca o terminologie specifica care provine din alte domenii de activitate, precum cel juridic, administrativ, comercial sau financiar-bancar. La randul lor, beneficiarii evaluarilor trebuie sa inteleaga corect ceea ce solicita unui evaluator, dar si ceea ce primesc drept produs final – „raportul de evaluare“. Plecand de la ideile mai sus semnalate, autorii (experti evaluatori si membri titulari ANEVAR), cu o bogata experienta si o practica indelungata in domeniul evaluarii proprietatii, si-au propus sa-i inarmeze pe jucatorii in acest domeniu cu cel mai des utilizati termeni, oferindu-le totdeodata explicatiile necesare pentru o corecta intelegere a semnificatiilor acestora. Termenii de stricta specialitate din domeniile apropiate activitatii de evaluare au fost pe cat posibil evitati, ei putand fi intelesi prin consultarea dictionarelor specializate. De asemenea, echivalentul in limba engleza a termenilor s-a considerat a fi folositor evaluatorilor, pentru a-i familiariza cu terminologia dintr-o limba de larga circulatie in Uniunea Europeana, al carei membru Romania a devenit incepând cu 1 ianuarie 2007. Un raport de evaluare intocmit in Romania are valabilitate in oricare dintre tarile membre ale Uniunii Europene.