Librarie online Cartile Adevarul
    Categorii librarie online Edituri librarie online

    Librărie » Drept » Dictionare

    Dictionar juridic Roman-Italian Italian-Roman
    Delia Ioana Frențiu, Gabriela Cristina Frențiu, Mariana Istrate

    Dictionar juridic Roman-Italian Italian-Roman

    Titlu: Dictionar juridic Roman-Italian Italian-Roman

    Autor: Delia Ioana Frențiu, Gabriela Cristina Frențiu, Mariana Istrate

    Editura: Hamangiu

    Colecție: Dictionare specializate

    Număr de pagini: 464

    40,00RON

    Necesitatea unei asemenea lucrări se impune într-o perioadă în care raporturile economice și socio-culturale între Italia și România devin tot mai intense și, ca urmare, e necesar un cadru juridic adecvat. Intenționăm să furnizăm un instrument de muncă traducătorilor și interpreților care, în activitatea lor, se văd obligați a utiliza un vocabular specializat, cel al justiției, în general, și cel judiciar sau legislativ, în particular. Este de reținut că traducătorul textului juridic trebuie să utilizeze o terminologie precisă, care provine dintr-o analiză elaborată, cu scopul de a elimina ambiguitatea și de a nu lăsa spațiu interpretărilor personale, individuale. Asistăm la o explozie informațională în toate domeniile, inclusiv cel juridic, lucru care, pe plan lingvistic, se materializează în apariția unor noi terminologii pentru a denumi noi concepte. Tocmai de aceea acțiunea noastră se vrea una de informare, la îndemâna oricărui cititor. În realizarea acestui vocabular am avut în vedere atât specialistul, cât și pe cei care sunt interesați în înțelegerea și aplicarea legislației într-un mod corect, fie că se găsesc pe teritoriul românesc, fie pe teritoriul italian, dat fiind faptul că acțiunile noastre trebuie să fie în concordanță cu normele prevăzute de codul civil sau penal. Aceasta pentru că nu există niciun domeniu al vieții sociale, economice și politice în care normele juridice să nu fie implicate, reglând raporturile dintre individ, ca persoană, și colectivitate.

    cartepedia.ro

    (Acest produs a fost adăugat în catalogul nostru la data de sâmbătă 09 mai, 2009.)
    Recenzii
    Promo

    Acasă | Căutare | Catalog | Edituri | Newsletter | Contact | Informații | ANPC | Hartă site

    Copyright © 2009 librarie-online.com · designed by WebDesign · powered by Global Net Sales.